1
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
-Преди в Маршали...
-* драматична музика *
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
[Бел]
Тъмна стая, неизвестни заплахи.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Притеснявам се, че може да изплашите
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
както направи в онова мазе.
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Аз съм солидна.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Нашият беглец вече е активен
7
00:00:15,316 --> 00:00:16,784
-вътрешна терористична заплаха.
-[Ник] Но след като му дадохме
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
капсите за взривяване
той поиска, той се оттегли!
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
-Какво стана с "по книга"?
- Имаме отговори.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
- Е, нещо липсва ли?
-Осем барела ANFO.
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,858
Това е достатъчно боеприпас
да вземе градски блок.
12
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Няма да имам никакви бомби
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
изгасва на часовника ми.
14
00:00:28,929 --> 00:00:30,098
[сумтене]
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
движи се!
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,411
* зловеща музика *
17
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
[Бел, приглушено]
Андреа.
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Кейси.
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
[Мо, приглушено]
Андреа.
20
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
-[Андреа кашля]
-[Бел] Андреа!
21
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
-[дишайки тежко]
-Добре? Наранен ли си?
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
-А? добре съм
-[Майлс] Момчета...
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,495
[Кейси кашля]
24
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
[кашлица]
25
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
-[ясно] Слава Богу.
-[издишва]
26
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Руди Карпентър е купчина гадняр.
27
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
- Направен от собствената му работа.
-[Бел] Бивша съпруга
28
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
не се шегувах,
той нямаше да си отиде тихо.
29
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Фактът, че
някой от нас е жив
30
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
просто означава, че тази бомба е била
не е направено с този откраднат ANFO.
31
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
И така, къде, по дяволите, е?
32
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Да се разпръснем и да търсим.
33
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
хайде
34
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
[Miles on comms]
Ванът е свободен. Няма бомба.
35
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Капаци за осем ANFO варела.
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Мм-хм, но няма ANFO.
37
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
[Кейси]
Имаме нещо тук.
38
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Свежи следи от гуми.
39
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Сериозно тегло
натискайки ги.
40
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
[Cal]
хаха
41
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Така че те сглобиха бомбата тук
и след това го изгониха.
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Съмнявам се, че Карпентър би си тръгнал
оръжие за масово унищожение на колела
43
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
паркиран някъде
и се върне в работилницата си.
44
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Това не беше краят
от всичко.
45
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Той трябва да има партньор.
46
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
[Cal]
Някой кара
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
тази бомба в момента,
48
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
и нямаме представа
каква е целта.
49
00:02:30,484 --> 00:02:32,720
* извисяваща се, динамична музика *
50
00:02:57,345 --> 00:02:59,513
***
51
00:03:05,052 --> 00:03:06,854
Да, добре, надпреварвайте се да спрете това
би било много по-лесно
52
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
ако единственият ни източник на информация
не току-що се беше отказал.
53
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Е, той си избра края, не ние.
54
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Още повече причина
трябваше да стоим отвън.
55
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Откога не ни искаш
да се блъсна в огъня?
56
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Вижте, Карпентър почти удари
билетите и на двамата днес,
57
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
така че...
58
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
трябва да се откажеш, разбирам го.
59
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Всеки има право
да се откажеш, това си ти.
60
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Ти си магнит за хаоса, каубой.
61
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Предупредих те
да спазвате дистанция.
62
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
[присмива се]
Този взрив е много по-лесен
63
00:03:42,022 --> 00:03:43,291
отколкото други неща, които съм преживял.
64
00:03:43,391 --> 00:03:46,460
-* меланхолична музика
-като какво?
65
00:03:48,562 --> 00:03:49,763
[въздишка]
66
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Този, който трябва
тревожи се за Кал,
67
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
защото ако тази бомба се превърне в
68
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
следващата Оклахома Сити,
69
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
ще се самообвини
до края на живота си.
70
00:04:05,646 --> 00:04:07,915
[телефонът вибрира]
71
00:04:11,819 --> 00:04:14,087
* напрегната музика *
72
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Хей момчета добре ли сте?
73
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Той го направи?
74
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Не, нямам представа къде
Бракстън щеше да го види.
75
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Ако се върне,
Ще изпратя въоръжен отряд.
76
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
окей
77
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Виж, Хари,
нашите техници търсят
78
00:05:03,070 --> 00:05:04,805
във всички Карпентърови
познати сътрудници, нали?
79
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Добре, човекът може да е мъртъв,
но наследството му ще продължи да живее
80
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
с каквито и да било лоши намерения
той имаше за тази бомба.
81
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Буден два дни без прекъсване
на това, става ли?
82
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
-Ние сме на това.
-Ах
83
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Разбира се, че имате издръжливостта
за това?
84
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
[Майлс]
Техниците изтеглиха втори сет
85
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
на отпечатъци, които бяха
навсякъде по капаците на ANFO.
86
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Човек на име Дерек Маккой.
87
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Някои дребни преди,
88
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
но той беше съученик
с Пол Даниелс.
89
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Чакай, момчето
залагахме
90
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
когато Източен лагер
беше атакуван?
91
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
окей
92
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Да, той можеше да представи
Карпентър и Маккой.
93
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
Домът на Маккой е в Радерсбург,
между Боузман и Хелена.
94
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Това е фермерска страна.
95
00:05:39,039 --> 00:05:40,508
с малко късмет,
той взе този камион бомба
96
00:05:40,608 --> 00:05:41,975
там горе
а не някъде населено място.
97
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
да
Хей, Бел, имам нов
98
00:05:43,544 --> 00:05:45,012
цел за уцелване, нали?
хайде Трябва да взема
99
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
обратно навън.
100
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Разбрах те.
101
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Добре, Дерек Маккой е жив
с разширеното си семейство.
102
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Други петима, включително дете.
103
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Трябва да държим обиколките си стегнати.
104
00:05:56,657 --> 00:05:57,858
Така че ще се движим трудно
на тази къща,
105
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
хванете семейството
неподготвени, всички.
106
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Имайки предвид, че Маккой е научил
експлозиви от майстор.
107
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Не мога да кажа какво изненадва
той е закачен.
108
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Надяваме се, със семейството
в целта, той е по-малко вероятно
109
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
да се самовзриви, ако бъде притиснат в ъгъла.
110
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Бомба като тази може да бъде
променящ историята.
111
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
хайде Няма време за губене.
112
00:06:11,204 --> 00:06:14,475
* напрегната, драматична музика *
113
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
-[Кейси] Американски маршали.
-[жена в далечината] Хей!
114
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
кой е това
какво става
115
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
-[Бел] Ръце, ръце, сега!
- Махай се от къщата ми.
116
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
-Сега!
-Не, махни се от къщата ми.
117
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
-Мамо, просто ги изслушай.
- Не си и помисляй да се местиш.
118
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
[Kayce] Мазето е чисто.
Назад нагоре.
119
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
[Cal]
Ръце, ръце! Маршали на САЩ!
120
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Къде е Дерек Маккой?
ела тук
121
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Ръце, ръце, ръце, ръце.
122
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Дерек-- къде е той?
123
00:07:00,420 --> 00:07:01,655
[мрънка]
124
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Джони? Джони?
125
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
бегач!
126
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Преместване в сутерен.
127
00:07:21,041 --> 00:07:23,176
***
128
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
хей
129
00:07:29,016 --> 00:07:31,819
[чупене на стъкло]
130
00:07:35,288 --> 00:07:36,590
Бегачът излиза
прозорец на мазето,
131
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
южната страна на къщата.
132
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
[Кейси в съобщенията]
Разбрах го.
133
00:07:44,565 --> 00:07:46,166
[мрънка]
134
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Получих бегача от другата страна
страна на съединението.
135
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Ще се сблъскам с него,
потърсете някои близки структури.
136
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
[задъхвайки се] Добре. окей
137
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Търся брат ти Дерек.
Виждали ли сте го?
138
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
[и двамата мрънкат]
139
00:08:24,672 --> 00:08:26,239
[крещи]
140
00:08:29,810 --> 00:08:32,580
* напрегната музика *
141
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Кейси, какво е положението
на бегача?
142
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Какво се случи долу
в мазето?
143
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
О, обърнаха ме.
144
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Може би звънецът ми би по-силно
от взрива, отколкото си мислех.
145
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Добре, вижте, имаме Дорийн,
имаме Джони,
146
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Майк и Ема Маккой,
и по някакъв начин не
147
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
един от тях
знае за Дерек Маккой
148
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
или какво е намислил.
149
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Това е типично
преувеличение на правителството.
150
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
[Дорийн] Като когато банката
и данъчния
151
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
изтръгна всичките ни акри от нас.
152
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Сложи мъжа ми в гроба.
153
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Дойде в грешната къща, ако
вие търсите измамници.
154
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Ами ти, Джони?
155
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Тя говори от името на всички вас?
156
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
[Бел]
Ема?
157
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Някаква идея къде
твоят зет може да е?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
-не
-[Майлс] Руди Карпентър.
159
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Някой запознат с това име?
160
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
- Той е проклет герой.
-[Кал] О.
161
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Да, убиец на невинни хора.
162
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Мм-хмм. да Тези ботуши
все пак ще оближеш, нали?
163
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
[Андреа] Не знам.
Може би ако ги вземем в кутията,
164
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
може да ги изпоти.
165
00:09:49,422 --> 00:09:51,158
Никога няма да проговорят
един пред друг.
166
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Има причина Кейси да не го е направила
върна своя човек тук.
167
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Той знае как да получи отговори.
168
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Ние използваме моркови,
не клечки.
169
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
[Дорин] Знаеш ли, Дерек каза
нещо последния път, когато говорихме.
170
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Каза ми да гледам
новините в шест часа тази вечер.
171
00:10:17,217 --> 00:10:19,787
[кашлица]
172
00:10:22,555 --> 00:10:24,825
* предчувствена музика *
173
00:10:26,626 --> 00:10:28,561
[задъхан]
174
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
-[човек стене]
- Някой копира ли?
175
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Хей, жив ли си?
176
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Моят крак.
Вдигнахте го.
177
00:10:48,648 --> 00:10:51,118
[стенове, панталони]
178
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Не трябваше да бяга.
179
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Екипаж с оръжия
180
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
щурмува къщата ти,
какво бихте направили
181
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Вероятно пръчка
и да се боря за семейството си.
182
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Кой Маккой си ти?
183
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
[мрънка]
Уил.
184
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Какво прави Дерек
с камион, пълен с ANFO?
185
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
слушай
186
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Ако ми кажеш къде е той,
Ще оправя този крак.
187
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Нямам представа.
188
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Аз съм боксовата круша на Дерек,
не негов приятел.
189
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Ти си като черната овца
на семейството?
190
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Майка ми ми се обажда
изтичането на котилото.
191
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
[съскане на тръба]
192
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Срутване, прекъсване на газопровод.
193
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Трябва да ни измъкнеш.
Това е ад.
194
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
[пукане на електричество]
195
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
-[Уил стене]
-не
196
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
Адът ще бъде, когато този газ
удря този прекъснат електропровод.
197
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
[Ема] Искам да кажа, аз и Джони
почти не говоря с Дерек.
198
00:12:01,922 --> 00:12:03,323
Искам да кажа, опитваме се
да пазим дистанция,
199
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
в името на Мейсън,
наш-наш син.
200
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
На колко години е Мейсън?
201
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
десет.
202
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Днес е при приятел.
203
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Мм, това са много хора
живеещи под един покрив.
204
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Трудна тълпа за брак?
205
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
да
206
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Срещнах Джони, когато бяхме деца.
207
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Бях заседнал
с тези хора оттогава.
208
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
уау
209
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Е, вероятно мисля
няма изход.
210
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
- Аз самият знам как се чувствам.
-[тих смях]
211
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Започнете да мислите
за всички избори
212
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
Можех да направя.
213
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
ти знаеш
За да не се чувствам толкова в капан.
214
00:12:42,830 --> 00:12:44,597
[смее се тихо]
215
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Тогава хвърлям един поглед към сина си,
и аз знам
216
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
точно защо и как
Търпях всичко това.
217
00:12:50,904 --> 00:12:53,273
*мрачна музика*
218
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Ако Дерек успее,
219
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Мейсън ще похарчи останалото
дните му текат
220
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
от името Маккой.
221
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
нищо не знам
222
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Аз-аз не.
223
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
кълна се
224
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Това е някаква тъжна история
ти току-що каза.
225
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Е, знаете ли, просто...
226
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
...тактически подобрения.
227
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Просто се опитвам да се свържа.
228
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Споделих всичките си щети
с теб напоследък.
229
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Вие нямате
да скрие нещо от мен.
230
00:13:54,968 --> 00:13:57,670
-[мрънка]
-[boards creaking]
231
00:13:57,737 --> 00:13:59,706
We're gonna have to work
заедно, за да се измъкнем от тук.
232
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
[задъхвайки се] Няма шанс
I can even stand.
233
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
да Това е първият проблем
we're gonna solve.
234
00:14:06,813 --> 00:14:08,916
[knife clicks]
235
00:14:09,049 --> 00:14:10,683
[Уил стене]
236
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Предполагам, че ще умра тук долу
за нещо, което Дерек е направил.
237
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Копеле ми струва
my job last week.
238
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Как го направи?
239
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Завивам в автосервиз.
240
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Той се навива
с този камион една седмица,
241
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
ме кара задника да работя
окачването му цял ден безплатно,
242
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
така че не получих нищо от действителното си
свършена работа. Накара ме консерва.
243
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Какъв вид камион беше?
244
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Аз... не помня.
245
00:14:38,211 --> 00:14:41,014
[Уил стене]
246
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Е, идва при теб,
майката знае най-добре.
247
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Дори и да исках,
не мога да помогна
248
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Има по-добър шанс
с вашия комплект крака.
249
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
чакай...
250
00:14:54,494 --> 00:14:56,829
ааа!
[стенове]
251
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
как се чувстваш
252
00:15:04,771 --> 00:15:06,139
[въздишка]
253
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Джони ме прегради.
[смее се]
254
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
да добре...
255
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Имах предвид главата ти.
256
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Каза, че са те разтърсили доста силно
от този взрив.
257
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Да, бях все още
разчистване на паяжините.
258
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Бомба ли е причината
ти се изплаши в мазето
259
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
в градската къща, която разгледахме?
260
00:15:30,130 --> 00:15:33,133
-* замислена музика
- Аз съм здрав.
261
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Но отборът няма да бъде
ако не получим отговори.
262
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Съсредоточи се, Бел.
263
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Знам какво е
да има правителството
264
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
бъркам в прехраната ти,
265
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
но не оправдава
подкрепящи масовите убийства.
266
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Искаш семейството си
да преживея това?
267
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Започнете да говорите.
268
00:15:51,484 --> 00:15:52,785
[смее се]
269
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
продължавам да ти казвам.
Нямам какво да кажа.
270
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
началник.
271
00:16:05,165 --> 00:16:08,668
[и двамата мрънкат]
272
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
хей
273
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
хей дадох ти
274
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
директна поръчка
да не е физически.
275
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
- Той дойде при мен.
-Мм-хмм.
276
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Това е буквално
сценарият на тиктакащата бомба със закъснител
277
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
това гарантира
засилено разпитване.
278
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Ти работиш грубо
над това семейство, Майлс,
279
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
и ние ще се изправим
280
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
много по-лошо наказание
отколкото работа на бюро.
281
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Разбрахте ли?
Сега го махни от палубата.
282
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Вдигни го.
283
00:16:31,558 --> 00:16:33,960
[Майк изсумтя]
284
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
добре ли си
285
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
да
какво имаш
286
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Е, започнах да ровя
в семейството,
287
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
и намерих линк
между Джони
288
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
и заговорът за бомбата:
289
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
неговата работа.
290
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
Той е диспечер
в Springland Trucking?
291
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
Единственото лицензирано облекло
за доставяне на ANFO
292
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
на доставчици в района,
включително партидата
293
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
където Карпентър
ограби доставките му.
294
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Чакай, значи Джони можеше да даде бакшиш
от брат си и Карпентър
295
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
на шанса да го откраднеш?
296
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Достатъчно, за да обеся Джони
ако тази бомба избухне.
297
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Да го ударим с него.
298
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Да го хванем.
299
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
-[приглушено туптене]
-Чакай, чакай.
300
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
чакай
чуваш ли това
301
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Някой е в мазето.
302
00:17:21,208 --> 00:17:23,310
* напрегната музика *
303
00:17:34,053 --> 00:17:35,655
[приглушен удар]
304
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
Значи това дете се крие
там през цялото това време?
305
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
-Какво още ни липсваше? Хм?
- Освобождаването беше по правилата.
306
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
Предполагам, че не винаги е така
получите най-добри резултати.
307
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Вижте, Мейсън се прибра
от неговия приятел,
308
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
видя ни отвън,
309
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
отиде и пропълзя
прозореца в мазето
310
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
- до тайното му скривалище.
-[Кал] Добре, добре,
311
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
предвид връзката на Джони
на тази кражба на ANFO,
312
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
той е най-вероятният ни съучастник.
313
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Джони е тухлена стена.
314
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
- Той няма да се справи с това.
-[Бел] Е,
315
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
децата виждат и чуват
повече отколкото си мислим.
316
00:18:14,427 --> 00:18:16,663
* драматична музика *
317
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Нека говоря с него.
318
00:18:23,803 --> 00:18:25,772
-[Уил кашля]
-[пукане на електричество]
319
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
[Кейси]
Този лъч точно тук.
320
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Ако и двамата настояваме,
можем да направим празнина.
321
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
[навеян]
аз не мога
322
00:18:34,847 --> 00:18:36,683
Е, не е чудно
братята ти те блъскаха.
323
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Нямаш бой в себе си.
324
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Да, това е начинът
винаги е било.
325
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Виж, човече, аз не умирам
тук долу с теб.
326
00:18:42,021 --> 00:18:44,023
Ще станеш или
Ще счупя другия крак.
327
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
[кашля се] Не мога.
328
00:18:46,359 --> 00:18:48,561
[панталони, стенове]
329
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Напомняш ми
на средния ми брат.
330
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
-* мрачна музика
- Никога не се вписвам напълно,
331
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
винаги беше в лошия край
на битдаун.
332
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Сестра ми превърна живота му в ад.
333
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Подбран от сестра си?
334
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Не съм толкова жалък.
335
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Тя ще те изяде за обяд.
336
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
По-подъл от всички
на вашите братя, гарантирано.
337
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
да добре
брат ти как оцеля?
338
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Боят не беше в природата му.
339
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Така че той трябваше да бъде по-умен,
по-хитър.
340
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
И в крайна сметка,
341
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
той се откъсна от семейството,
изкова своя собствен път.
342
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Въпросът е,
343
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
никога не е късно да започнеш
отстоявайки себе си.
344
00:19:30,537 --> 00:19:32,305
[шумти силно]
345
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Хей, Койо.
Проверка на радиото, край.
346
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
какво по дяволите правиш
347
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
[Бел]
Ти си много смело момче, Мейсън.
348
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Знам колко страшно може да бъде
349
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
има непознати
дебнат из дома ви.
350
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Знаеш ли, сине мой...
351
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
той всъщност има палатка
в спалнята му
352
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
където може да отиде
когато трябва да се чувства в безопасност.
353
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Слизам в мазето
когато не ми харесва тук горе.
354
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Виж, Мейсън,
355
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Всъщност ми се иска да можех
слезте и в мазето.
356
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Защото някой се опитва
да направя нещо
357
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
много лошо в момента.
358
00:20:22,622 --> 00:20:25,592
* напрегната музика *
359
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Така че се чудех...
360
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
забелязали ли сте
нещо различно напоследък
361
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
със семейството си?
362
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Знаеш ли, като,
хм, хората спорят?
363
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Може би пазейки някои тайни,
364
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
може би планирате нещо?
365
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
сигурен ли си
366
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
защото знаеш,
това е като онова време.
367
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Спомнете си, когато Squidward
368
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
се опита да унищожи Спондж Боб?
369
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
[смее се]
370
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Помниш ли?
371
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Мейсън.
372
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
Чувствам се като
373
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
има нещо
искаш да ми кажеш.
374
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Не трябва да го правя.
375
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Кой казва?
376
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Чичо ми Дерек.
377
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Каза, че може да причини
много болка.
378
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
окей
379
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Хей, приятел.
380
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
ти и аз...
381
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
ние трябва да бъдем
наистина смел в момента.
382
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Имам нужда да кажеш истината
383
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
така че мога да помогна
уверете се, че никой не е наранен.
384
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Чичо Дерек
каза, че си отива,
385
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
но има нещо
Трябваше да знам.
386
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Той ми каза, че е баща ми.
387
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Тази тайна на татко на бебето
388
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
прави Ема нашата слаба връзка.
389
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Така че кой ще
да играем асо срещу нея?
390
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Бел направи връзка по-рано.
391
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Чувствах се истински.
392
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Андреа е най-добрият ни разпитващ.
393
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Тя трябва да го направи.
394
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Защо се колебаеш, Дре?
395
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Излязох от играта си днес.
396
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Вижте, Ема може да е
последната ни възможност за отговори тук.
397
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
окей Така че имаме нужда
да изстреляме най-добрия си куршум.
398
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Тя беше взривена от краката си
преди няколко часа,
399
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
и тя все още стои.
400
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
окей
401
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
-Разбрахте това.
-* замислена музика *
402
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
[Cal]
Върви ги вземи.
403
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
О, съжалявам.
404
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Мразя тези неща.
405
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Знам колко неудобно
те могат да бъдат.
406
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
благодаря
407
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Ема, нямам
много време,
408
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
така че просто ще
стреляй направо, става ли?
409
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Знам за теб и Дерек.
410
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
знам какво
411
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Че Дерек е бащата на Мейсън.
412
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Дерек казва на хората, че
той е лъжец.
413
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
И аз щях да се ядосвам,
ако бях на твое място,
414
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
но представете си колко ядосан Джони
би било, ако чуе този разговор.
415
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Дерек е мръсник.
416
00:23:17,930 --> 00:23:19,466
Ето защо
Джони и аз спазваме дистанция.
417
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
може би ти
но Джони не го прави.
418
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Той помогна на брат си
с тази бомба.
419
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Използва работата си, за да свърже Дерек
420
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
с барабаните на експлозива
той кара наоколо сега.
421
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Джони не би направил това.
422
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Трябва да вземеш Джони
423
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
да ни каже къде е Дерек.
424
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Ако може да направи това,
можем да сключим сделка с него,
425
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
може би ще запазиш семейството си
от разкъсване.
426
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Г-Грешиш.
За всичко това.
427
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Няма нищо друго
да ти кажа.
428
00:23:51,531 --> 00:23:52,599
[дъски скърцат]
429
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
хайде
[мрънка]
430
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Трябва да изчистя този път.
431
00:23:55,802 --> 00:23:58,137
[мърморене, задъхване]
432
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
окей
433
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
по дяволите да
[задъхан]
434
00:24:05,945 --> 00:24:08,047
[кашлица]
435
00:24:08,180 --> 00:24:10,550
* интригуваща музика *
436
00:24:15,888 --> 00:24:17,356
[Уил кашля]
437
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Добре, хайде.
438
00:24:32,371 --> 00:24:34,541
[сумтене]
439
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
-Благодаря
- да
440
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
-Хей
-Хей
441
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Това, ъъ...
442
00:24:46,886 --> 00:24:48,320
този камион
работил си за Дерек--
443
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
каква е марката и модела?
444
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Казах ти, не помня.
445
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Хайде, човече, аз...
446
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Изграждам собствен път,
447
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
точно като брат си.
448
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Едно нещо забравих
да ти разкажа за брат ми.
449
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Пусна грешните хора
определи съдбата му.
450
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Все още имаш шанс
за да определите вашите.
451
00:25:11,978 --> 00:25:13,646
Ако тази бомба избухне, вие и
вашият съпруг ще бъде аксесоар
452
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
до масово убийство,
Мейсън губи баща си,
453
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Джони губи
мислейки, че има син.
454
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
О, ти си болен.
455
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
аз съм От запазване
тайна като теб.
456
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Скривайки го от хората
интересува ме,
457
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
лъжа, премълчаване.
458
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
Не съм достатъчно силен
да споделя моята истина,
459
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
но мога да кажа на Джони твоя.
460
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Не, моля не...
461
00:25:33,265 --> 00:25:34,801
*тъжна музика*
462
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Бих направил всичко
за да предотврати това.
463
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Знам, че бихте го направили.
464
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
И Дерек също знае това.
Той не е ли?
465
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Той използва Мейсън
като лост срещу вас.
466
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
не е ли това
467
00:25:51,217 --> 00:25:52,885
[присмива се тихо]
468
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Джони ще мрази да получава
469
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
- светът му се обърна с главата надолу.
- Хей, спри.
470
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Дерек ме измъчваше с
грешката, която направих с него.
471
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
И те изнудва
да направя какво?
472
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Аз бях тази, която даде на Дерек
информацията от ANFO.
473
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Той ме накара да се регистрирам
в сметката за изпращане на Джони.
474
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Какво друго направи Дерек
да ви кажа за неговия заговор?
475
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Джони е добър баща.
476
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
казвам ти,
477
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
той и Мейсън могат да останат заедно?
478
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
разбира се
479
00:26:35,194 --> 00:26:36,162
-[вратата се отваря]
-[Уил стене]
480
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
[Кейси]
лесно. лесно.
481
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
В какъв дявол си бил, Койо?
482
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Хей, защо не си бил
вдигаш се по комуникациите, човече?
483
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
[Кейси]
Спирка в бокса. Радиото е счупено.
484
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Дерек шофира
бял камион с кутия GMC.
485
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Не искам да знам как
имаш тази информация, нали?
486
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
Просто го сложи
с останалата част от семейството,
487
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Ще дам думата.
Хайде, говори с мен.
488
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Ема казва, че Дерек иска
"извадете копелетата
489
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
които отнеха земята на тяхното семейство."
490
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
кой е това
491
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank and Trust in Helena
възбранени върху тях.
492
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Това е на 50 мили,
и времето ни изтича.
493
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Да, ще ви държа в течение,
Губернатор.
494
00:27:10,362 --> 00:27:11,998
-Благодаря ви
-* напрегната, драматична музика *
495
00:27:12,064 --> 00:27:13,700
Шерифът е взел
над сцената при семейство Маккой.
496
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Вашите маршали
са на път за Хелена.
497
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Добре, получихте ли
BOLO на превозното средство?
498
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Бял камион с кутия GMC...
най-популярните на пътя.
499
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
А, добре, поне
ние знаем целта.
500
00:27:22,374 --> 00:27:23,910
Местна и държавна полиция
претърсват района.
501
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Банката е уведомена.
Те евакуират сградата.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
-[сирени вият]
- Изчезваш за час
503
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
и се върнете с интел
и арестуван заподозрян.
504
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Казах ти какво се случи.
505
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Паднал си в проклета дупка
в рушаща се плевня?
506
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Искам да кажа, нещо-нещо такова
може да се случи само на теб, Койо.
507
00:27:43,562 --> 00:27:44,831
[неясно бърборене]
508
00:27:56,475 --> 00:27:58,477
Хей, Койо, Дре, искам да го направите
влезте в тази паркинг структура,
509
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
потърсете го. ние ще
обходете периметъра.
510
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
север.
511
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Хей, върни ги,
настрани, моля.
512
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
[Cal on comms]
Набор крайпътен периметър.
513
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
[Андреа]
Имаме нещо тук долу.
514
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Копирай това.
515
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
какво правиш
516
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Наистина не мога да се скрия
от 2000-фунтова бомба.
517
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Няма следа от шофьора?
518
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Може да има спусък или таймер.
519
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
-[Андреа] Възможен спусък.
-Вземете го.
520
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
-[Андреа] Пусни телефона.
-Уау!
521
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[мрънка[
522
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Това не е нашият камион.
523
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Тук долу е суха дупка.
524
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Да, нямаме късмет
и от нашата страна.
525
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Тази сграда е евакуирана.
махай се оттук
526
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
Районът е пълен с униформи,
527
00:29:19,959 --> 00:29:21,693
- и никой нищо не е видял.
- Да, това е банката
528
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
който отне фермата на Маккой.
Трябва да е целта.
529
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Идват хора
след вашата земя е лична.
530
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Насочването към сграда не го прави
531
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
-чувствайте се лично.
-[Андреа] Трябва да намерим
532
00:29:30,837 --> 00:29:32,338
където банкерите
които забраниха евакуирани до.
533
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
дай ми секунда
534
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
[Майлс] Чувствам се като
ние просто хвърляме дартс тук.
535
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Мисли, че Маккой са на лов
самите банкери?
536
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Някой идва след някого
дом и препитание,
537
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
хората искат да сложат лице
към справедливостта.
538
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Всички банкери
който възбрани тези Маккой--
539
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
те са, точно сега,
на банкет
540
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
за водещи регионални кредитори
в хотел Wexler.
541
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Пълен хотел
на хищни кредитори?
542
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Основна цел за Маккой.
543
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Но това е на една миля от тук.
544
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
да Ние сме на грешното място.
хайде
545
00:30:02,201 --> 00:30:04,536
-[клаксони]
-* пропулсивна музика *
546
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Сигурен си, че е умно...
разделяне на отбора по този начин?
547
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Поемане на отделни маршрути
повишава шансовете ни
548
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
за забелязване на камиона на Маккой.
549
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Хей, Кейси,
продължавайте да се движите успоредно с нас.
550
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
копие. Не се движи много
в този трафик.
551
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
[Андреа]
Да, на хотела
552
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
евакуиран,
но ще отнеме известно време.
553
00:30:28,928 --> 00:30:30,396
Няма как всички да излязат
от радиуса на взрива
554
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
за бомба с такъв размер.
555
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
[Бел]
Три часа.
556
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Камион с бяла кутия.
557
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Добре, имаме възможно
целево превозно средство тук,
558
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
но не мога...
559
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
не мога да получа ъгъл
на драйвера.
560
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
Това е... току-що отмина
сградата, до която всички сте.
561
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
-Ето, разбрах го.
- Не можем да видим и шофьора
562
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
но всичко пасва.
Каква е пиесата?
563
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Трябва да спрем камиона
без той да го осъзнава.
564
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
да
565
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Ами ако остане
заседнал в задръстване?
566
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Ако светлините останат червени...
567
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
... можем да покрием
маневрен екип от тук.
568
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Да, обади се в комплекса, става ли?
Кажи им
569
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
да има контрол на трафика
изгасете светлините
570
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
точно тук на тази пресечка.
571
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Хей, Койо, излизаш пеша,
572
00:31:18,577 --> 00:31:20,379
мислиш, че можеш да стигнеш до него
без да бъдете забелязани?
573
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Защото виж, виж,
574
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
ако те накара, добре,
той ще се измъкне,
575
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
взриви целия този градски блок.
576
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Той има само странични огледала,
577
00:31:27,386 --> 00:31:28,820
не мога да видя
точно зад автомобила му.
578
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Да, ако остане на място,
579
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
можем да стигнем до там
като е в неговата сляпа зона.
580
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Те са на него.
581
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Добре, изпрати го.
582
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
И, здравейте на всички,
който и да стреля по Маккой,
583
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
това е един изстрел за останалите
от всичките ни животи, нали?
584
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Да се движим.
585
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
[Кал] Хванахме Маккой в кутия.
Продължавайте да се движите.
586
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Вземете волана.
587
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
окей Ще привлека вниманието му,
навлизаш трудно.
588
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Майлс.
589
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Щом се преместя,
замахваш широко, покриваш Андреа.
590
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Проверете.
Готови за вас.
591
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Движи се.
592
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Покажи ми ръцете си.
ръце!
593
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Махай се, Маккой.
594
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
не го прави хей
595
00:32:39,525 --> 00:32:41,027
[жена крещи]
596
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Сигурна цел.
597
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Да вземем
отделение за обезвреждане на бомби ASAP.
598
00:32:46,698 --> 00:32:48,900
* замислена музика *
599
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Не казвам колко жители на Монтана
спестихте днес.
600
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
[смее се тихо]
Лек ден.
601
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
знам...
602
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
...возил съм те
доста трудно.
603
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Но ти се справи
вашият бизнес, Кал.
604
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Точно както щете
когато става дума за този рак.
605
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
И вие избирате Андреа
или моя човек
606
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
да управлява отбора в мое отсъствие?
607
00:33:26,605 --> 00:33:28,307
[смее се тихо]
608
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Това е вашият отбор.
609
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Прави го вашето обаждане.
610
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
-[Майлс] Вземи това, вземи го!
-[Бел] Не мога.
611
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Хей, имам съобщение, всички.
612
00:33:43,222 --> 00:33:44,590
Ооо!
613
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
така че
614
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
когато излизам в отпуск
за тази операция,
615
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Гифърд иска аз да възложа
временен ръководител на екипа.
616
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
И, ъъ...
617
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
...Дре, ти ще го направиш
вземете конн.
618
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
какво?
аз, хм...
619
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Трябва да започна
наричам те шеф.
620
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
И тя трябва да работи
на нейното "y'alls."
621
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Последвам те в ада, момиче.
622
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
[тихо] Още толкова
тъй като няма мазета.
623
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Имам големи обувки за пълнене.
624
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
хей
625
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Тя може да се справи с тази работа, нали?
626
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
да
627
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Да, имаш време
628
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
да я тренирам.
629
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
хей
630
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Тя ще се оправи.
631
00:34:51,190 --> 00:34:53,459
[приближаващи се стъпки]
632
00:34:56,662 --> 00:34:58,164
[мъж се смее]
633
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Опитва се да ми докаже
можеш да ме намериш
634
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
толкова лесно, колкото да те намеря?
635
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Не ме впечатли.
636
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Ти изплаши детето ми.
637
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Това прави Брит
638
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
честна игра.
639
00:35:16,448 --> 00:35:18,484
[рязко вдишване]
640
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
да
641
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Знам за дъщеря ви.
642
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Ударих я с a
643
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
нарушение на условното освобождаване...
644
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
... тя си отива
645
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
за много
646
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
дълго време.
647
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Ще ти дам парите
когато го имам.
648
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
дотогава
649
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
семейство...
650
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
... е забранено.
651
00:35:54,052 --> 00:35:56,655
["Dark Horse" от
Винсент Нийл Емерсън играе]
652
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Начинът, по който го кърмите
кара ме да мисля
653
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
днес не беше лесен ден.
654
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[смее се]
655
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Е, дъщеря ми
бълбукащ жаргон SEAL
656
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
със сигурност го прави
малко по-добре.
657
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Новините казаха заговор за бомба
беше провален в Хелена.
658
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
* Предполагам, че винаги съм го правил
беше така... *
659
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Звучи като победа.
660
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
да
661
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Победите идват със звездички, когато...
662
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
...беше моя собствена грешка
да започнем с това.
663
00:36:26,718 --> 00:36:30,088
* Тя отиде като дявол и
даде всичко, което трябваше да даде... *
664
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
Ето защо той е там?
665
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Беше дълъг ден.
хей
666
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Разкажи ми за твоя ден.
667
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
- [смее се] О.
-Хайде де.
668
00:36:42,434 --> 00:36:44,336
Ще трябва да го направя вълнуващо
за да те държи буден.
669
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Искам да кажа, това няма да навреди.
моля
670
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Е, нашият доставчик вдигна цените
671
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
върху нашите коктейлни салфетки.
672
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
-Престани.
-[сдържан смях]
673
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
- Бяла мечка.
-как си
674
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
[изсумтя тихо]
страхотно
675
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
благодаря
676
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Все още не знам
как имаш Rainwater
677
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
на борда за пота растат.
678
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
„На борда“ е разтегливо.
679
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Той само даде своето одобрение,
няма финансова подкрепа.
680
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Но, знаете ли, нови работни места,
нов поток от приходи,
681
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
направи много добро
за нашите хора.
682
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Ще се радвам да получа вашата подкрепа.
683
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
поддръжка?
684
00:37:20,606 --> 00:37:22,841
Като маршал не съм сигурен
Мога да ти продам дъвки.
685
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
-[смее се тихо]
-Освен това,
686
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
няма да ми свърши никаква работа
тръни в очите на Rainwater.
687
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
или какво?
688
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Спира да те използва като опора
за политическата му кариера?
689
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Заслужаваш истината,
690
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
не простотии от един председател
691
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
който отнема твоята лоялност,
не дава нищо обратно.
692
00:37:40,359 --> 00:37:43,362
* Счупен апартамент
долу във Форт Уърт... *
693
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Може би оставане
вътре в редовете...
694
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
забавете малко напредъка.
но...
695
00:37:51,770 --> 00:37:53,472
...все още не съм сигурен
каква помощ мога да ти дам.
696
00:37:53,572 --> 00:37:55,507
* Изпях моята мелодия
за хората... *
697
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Бихте могли да представите всички
на кандидат
698
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
с нови смели идеи
за бъдещето на rez.
699
00:38:02,013 --> 00:38:03,715
Ще бягаш срещу
Дъждовна вода за председател?
700
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Време е за промяна, Майлс.
701
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
И одобрение
702
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
от човека, който донесе
нашите изчезнали момичета вкъщи,
703
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
който осуети картела
704
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
на нашата земя,
носи голяма тежест.
705
00:38:44,723 --> 00:38:46,925
[въздишка]
706
00:38:52,163 --> 00:38:53,832
[приближаващи се стъпки]
707
00:38:53,899 --> 00:38:55,601
[чукане]
708
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
хей
709
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Съжалявам, че просто се появявам.
710
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Е, това не е най-лошата засада
Срещал съм.
711
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
влизай
712
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
-[вратата се затваря]
- Почти те убиха
713
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
чистя бъркотията си
след като оставих Уил да се измъкне.
714
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Това е част от работата
Записах се за.
715
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
Бил съм
преследвайки бегълци с вас
716
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
защото е...
по-добре е отколкото да не спиш,
717
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
защото сън,
когато се случи...
718
00:39:31,570 --> 00:39:33,238
*тъжна музика*
719
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
...много по-лошо е.
720
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Сънуваш ли кошмари?
721
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Понякога и когато съм буден.
722
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
Затова замръзнах
в това мазе днес.
723
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Призраци от работата?
724
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Нещата с Клегс
725
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
вкара ноктите си в мен
по-дълбоко, отколкото знаех.
726
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
[дишайки рязко] Стана
толкова лошо, че се обърнах към просто
727
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
разглеждайки убийството на баща ми
728
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
като начин да успокоя ума си.
729
00:40:00,666 --> 00:40:02,400
Ммм
730
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Бях толкова притеснен за
битката, която Кал води,
731
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
пропуснах
ти се бориш със собствените си.
732
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Адски се опитвах
да го скрия,
733
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
дори от себе си,
734
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
но не мога.
735
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
И сега вие поемате
когато Кал се отдръпва.
736
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Притеснени ли сте?
737
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Надявам се да помогне.
738
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Тишината е враг.
739
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Е, ти дойде
на правилното място за хаоса.
740
00:40:33,298 --> 00:40:34,633
Ако не сте
ще спя тази нощ,
741
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
мога ли да ти направя чай
или нещо такова?
742
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Разбира се.
743
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
благодаря
744
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Искаш лайка
или ябълкова подправка?
745
00:41:21,647 --> 00:41:24,249
***
746
00:41:49,675 --> 00:41:51,843
* интензивна музика *